アレ

GTK+ 2.x 化するついでにダイアログにメッセージカタログを使う様にしようと思ったけど面倒ー。